Passage 1.8
सोऽयमात्माध्यक्षरमोङ्कारोऽधिमात्रं पादा मात्रा मात्राश्च पादा अकार उकारो मकार इति ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः अयम् आत्मा अधि अक्षरम् ओङ्कारः [अस्ति] । अधि मात्रम् पादाः मात्राः [सन्ति], मात्राः च पादाः [सन्ति]—अकारः उकारः मकारः इति ।
हिन्दी अर्थ
अक्षर की दृष्टि से यही आत्मा ॐ है। मात्राओं की दृष्टि से इसके पाद ही मात्राएँ हैं और मात्राएँ ही पाद हैं: अकार, उकार और मकार।
English meaning
Considered as a syllable, this Self is Om. Considered through its sound measures, its quarters are the measures and the measures are the quarters: A, U and M.
व्याख्या
पाठ अब अनुभव के चार पादों से ॐ की मात्राओं की ओर बढ़ता है। अ, उ और म तथा मात्रारहित चौथे का सम्बन्ध ध्यानात्मक और दार्शनिक निरूपण है।
Explanation
The teaching shifts from quarters of experience to the sound measures of Om. A, U and M, together with the measureless fourth, form a contemplative and philosophical correspondence.
संदर्भ
माण्डूक्य उपनिषद् में आत्मा के चार पादों और ॐ की मात्राओं का विवेचन।
Context
The Mandukya teaching relates the four quarters of the Self to the measures of Om.