Passage 1.12
अमात्रश्चतुर्थोऽव्यवहार्यः प्रपञ्चोपशमः शिवोऽद्वैत एवमोङ्कार आत्मैव संविशत्यात्मनाऽऽत्मानं य एवं वेद ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अमात्रः चतुर्थः अव्यवहार्यः प्रपञ्चोपशमः शिवः अद्वैतः [अस्ति] । एवम् ओङ्कारः आत्मा एव [अस्ति] । यः एवम् वेद, [सः] आत्मना आत्मानम् संविशति ।
हिन्दी अर्थ
चौथा मात्रारहित, व्यवहार से परे, प्रपञ्च का उपशम, शिव और अद्वैत है। इस प्रकार ॐ आत्मा ही है। जो ऐसा जानता है, वह आत्मा द्वारा आत्मा में प्रवेश करता है।
English meaning
The fourth is without a sound measure, beyond transactions, the subsiding of the manifold, auspicious and nondual. Thus Om is the Self itself. One who knows this enters the Self through the Self.
व्याख्या
समापन में चौथा केवल एक और सुनाई देने वाली ध्वनि नहीं है। आत्मा में प्रवेश का कथन भौतिक स्थान-परिवर्तन नहीं, आत्मबोध की भाषा है। गौड़पाद की कारिकाएँ इस बारह-मन्त्र पाठ का हिस्सा नहीं जोड़ी गई हैं।
Explanation
The fourth is not merely one more audible sound. Entering the Self is language of realization rather than movement through physical space. Gaudapada's Karikas have not been included as part of the twelve-mantra Upanishad.
संदर्भ
माण्डूक्य उपनिषद् में आत्मा के चार पादों और ॐ की मात्राओं का विवेचन।
Context
The Mandukya teaching relates the four quarters of the Self to the measures of Om.