Passage 1.4
स्वप्नस्थानोऽन्तःप्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः प्रविविक्तभुक्तैजसो द्वितीयः पादः ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
स्वप्नस्थानः अन्तःप्रज्ञः सप्ताङ्गः एकोनविंशतिमुखः प्रविविक्तभुक् तैजसः द्वितीयः पादः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
स्वप्न अवस्था में रहने वाला, भीतर की वस्तुओं का ज्ञाता, सात अंगों और उन्नीस मुखों वाला, सूक्ष्म अनुभवों का भोक्ता तैजस दूसरा पाद है।
English meaning
The second quarter is Taijasa: situated in dreaming, aware of inward objects, seven-limbed and nineteen-mouthed, experiencing subtle objects.
व्याख्या
स्वप्न के अनुभव बाहरी वस्तु के तत्काल उपस्थित न होने पर भी अनुभव के रूप में सामने आते हैं। इस मन्त्र में अनुभव की दिशा भीतर की ओर है; आगे सुषुप्ति से इसका भेद बताया जाता है।
Explanation
Dream presents experience even without the immediate presence of an external object. Here its direction is inward; the next passage distinguishes it from deep sleep.
संदर्भ
माण्डूक्य उपनिषद् में आत्मा के चार पादों और ॐ की मात्राओं का विवेचन।
Context
The Mandukya teaching relates the four quarters of the Self to the measures of Om.