Passage 1.3
जागरितस्थानो बहिःप्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः स्थूलभुग्वैश्वानरः प्रथमः पादः ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
जागरितस्थानः बहिःप्रज्ञः सप्ताङ्गः एकोनविंशतिमुखः स्थूलभुक् वैश्वानरः प्रथमः पादः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जाग्रत अवस्था में रहने वाला, बाहर की वस्तुओं का ज्ञाता, सात अंगों और उन्नीस मुखों वाला, स्थूल विषयों का अनुभव करने वाला वैश्वानर प्रथम पाद है।
English meaning
The first quarter is Vaishvanara: situated in waking, aware of outward objects, seven-limbed and nineteen-mouthed, experiencing gross objects.
व्याख्या
सात अंग और उन्नीस मुख प्रतीकात्मक पद हैं जिनकी व्याख्या भाष्यों में की जाती है। इन्हें सामान्य मानव-शरीर की शारीरिक संरचना का सीधा वर्णन न मानें।
Explanation
The seven limbs and nineteen mouths are symbolic terms elaborated in commentaries, not a direct anatomical description of an ordinary human body.
संदर्भ
माण्डूक्य उपनिषद् में आत्मा के चार पादों और ॐ की मात्राओं का विवेचन।
Context
The Mandukya teaching relates the four quarters of the Self to the measures of Om.