Passage 1.6
एष सर्वेश्वर एष सर्वज्ञ एषोऽन्तर्याम्येष योनिः सर्वस्य प्रभवाप्ययौ हि भूतानाम् ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
एषः सर्वेश्वरः [अस्ति]; एषः सर्वज्ञः [अस्ति]; एषः अन्तर्यामी [अस्ति]; एषः सर्वस्य योनिः [अस्ति] । हि [एषः एव] भूतानाम् प्रभवः च अप्ययः च [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
यही सबका ईश्वर, सबका ज्ञाता, अन्तर्यामी और सबका मूल है; प्राणियों की उत्पत्ति और लय इसी से होते हैं।
English meaning
This is the lord of all, the knower of all, the inner ruler and the source of all; from this beings arise and into this they return.
व्याख्या
यह वर्णन पिछले मन्त्र के प्राज्ञ से जुड़ा है। व्यक्तिगत सुषुप्ति और जगत के कारण के सम्बन्ध की दार्शनिक व्याख्या परम्पराओं में भिन्न हो सकती है; पाठ का कथन उसी प्रसंग में पढ़ें।
Explanation
This description follows the preceding account of Prajna. Traditions explain the connection between individual deep sleep and the world's causal ground differently; read the claim in its textual setting.
संदर्भ
माण्डूक्य उपनिषद् में आत्मा के चार पादों और ॐ की मात्राओं का विवेचन।
Context
The Mandukya teaching relates the four quarters of the Self to the measures of Om.