Passage 4.8
तसै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥ ८ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
उस शिक्षा का आधार तप, इन्द्रिय-संयम और कर्म हैं। वेद उसके सभी अंग हैं और सत्य उसका निवास है।
English meaning
Discipline, restraint and action are the foundation of this teaching. The Vedas are all its limbs, and truth is its dwelling place.
व्याख्या
ऊँचे दार्शनिक कथन तप, संयम और कर्म से अलग नहीं रखे गए। शरीर के आधार और अंगों की उपमा अध्ययन तथा अभ्यास को एक साथ जोड़ती है। सत्यम् केवल किसी मत की सही परिभाषा नहीं; सत्यनिष्ठ जीवन का संकेत भी है। कर्म का यहाँ विशेष प्रकार मूल में नहीं खोला गया, इसलिए अनुवाद उसे अनावश्यक रूप से संकीर्ण नहीं करता। वेदाः सर्वाङ्गानि का दूसरा प्रचलित पाठार्थ वेदों और उनके सहायक अंगों को साथ लेना है; यहाँ वेदों को शिक्षा के सभी अंग मानने वाला अर्थ चुना गया है।
Explanation
The philosophical teaching is not isolated from discipline, self-restraint and action. The bodily imagery of foundation and limbs links study with practice. Truth can include truthfulness in living, not only a correct definition. The verse does not specify a single kind of action, so the translation avoids inserting a narrower program. The phrase about the Vedas can alternatively be construed as the Vedas together with their ancillary disciplines; the rendering here adopts the Vedas-as-limbs reading without excluding that alternative.
संदर्भ
ब्रह्मविद्या के समापन में आचरण, अध्ययन और सत्य को उसका आधार बताया जाता है।
Context
The conclusion grounds the teaching in conduct, study and truth.