Passage 4.6
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि हैनँ सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् ह तद्वनम् नाम [अस्ति] । तद्वनम् इति [तत्] उपासितव्यम् । यः एतत् एवम् वेद, सः [उपासकः]; एनम् ह सर्वाणि भूतानि अभिसंवाञ्छन्ति ।
हिन्दी अर्थ
उसका नाम तद्वन है, अर्थात् वह जो वरणीय और प्रिय है। तद्वन के रूप में उसका ध्यान करना चाहिए। जो उसे इस प्रकार जानता है, सभी प्राणी उसकी ओर आकृष्ट होते हैं।
English meaning
Its name is Tadvana, the cherished or adorable one. It is to be contemplated as Tadvana. All beings are drawn toward the person who knows it in this way.
व्याख्या
तद्वन को यहाँ वन अर्थात् जंगल नहीं पढ़ा गया; यह प्रिय या वरणीय होने से जुड़ा नाम है। इसी पाठ में उपासना का सकारात्मक निर्देश दिखाता है कि पहले खण्ड का निषेध सभी साधना को नहीं मिटाता। सभी प्राणियों की आकर्षण-भाषा उपासना-फल का पारम्परिक कथन है, सामाजिक सफलता की गारंटी नहीं।
Explanation
Tadvana is not read here as “that forest”; it is a name connected with being cherished or adored. This affirmative instruction to contemplate also shows why the first chapter’s denial should not erase all practice. The claim about all beings is a traditional statement of contemplative fruit, not a guarantee of social popularity.
संदर्भ
अब एक उपासना-नाम और उस रूप में चिन्तन का फल दिया जाता है।
Context
A contemplative name is now given, together with the fruit of knowing in that way.