Passage 4.2
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिवान्यान्देवान्यदग्निर्वायुरिन्द्रस्ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्शुस्ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तस्मात् वै एते देवाः — यत् अग्निः वायुः इन्द्रः [इति] — अन्यान् देवान् अतितराम् इव [एव इत्यर्थः] [अतिशेरते] । ते हि एनत् नेदिष्ठम् पस्पर्शुः; ते हि एनत् ब्रह्म इति प्रथमः [प्रथमाः प्रधानाः सन्तः इत्यर्थः] विदाञ्चकार [विदाञ्चक्रुः इत्यर्थः] ।
हिन्दी अर्थ
इसी कारण ये देवता, अर्थात् अग्नि, वायु और इन्द्र, अन्य देवताओं से विशेष श्रेष्ठ माने जाते हैं। वे उसके सबसे निकट पहुँचे और उसे ब्रह्म के रूप में सबसे पहले जानने वाले हुए।
English meaning
For this reason these gods, Agni, Vayu and Indra, stand out above the others: they came nearest to it and were the first to know it as Brahman.
व्याख्या
अग्नि और वायु अपने परीक्षण में विफल हुए थे, फिर भी उनकी निकटता व्यर्थ नहीं बताई गई। शिक्षा उनकी पूर्ण स्वतन्त्रता को नहीं, ब्रह्म से सम्बन्ध और प्राप्त पहचान को महत्व देती है। यहाँ सामूहिक कथन है; अगले वाक्य में इन्द्र का विशेष स्थान अलग होगा।
Explanation
Agni and Vayu failed their tests, yet their proximity to the encounter is not dismissed. Their distinction lies not in unrestricted independence but in relation to Brahman and the recognition reached through the episode. This is a collective statement; the next passage singles out Indra.
संदर्भ
कथा अब तीन देवताओं की विशेष प्रतिष्ठा का कारण बताती है।
Context
The narrative explains the special standing of the three gods involved in the encounter.