Passage 4.5
अथाध्यात्मं यद्देतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णँ सङ्कल्पः ॥ ५ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
अब अपने अन्तःकरण की दृष्टि से संकेत यह है: मन मानो उसकी ओर जाता है; मन के द्वारा ही उसका बार-बार स्मरण होता है और संकल्प उसी की ओर लौटता है।
English meaning
Now with reference to the inner self: the mind seems to move toward it; through the mind one recalls it repeatedly, and directed thought returns to it.
व्याख्या
गच्छतीव का इव महत्वपूर्ण है: मन ब्रह्म तक किसी स्थान की तरह सचमुच चलकर नहीं पहुँचता। इससे पहले खण्ड के मन की सीमा वाले कथन के साथ सामंजस्य बनता है। बार-बार स्मरण उपासना का अभ्यास हो सकता है, पर स्मरण की मानसिक छवि ही ब्रह्म का पूर्ण स्वरूप नहीं बन जाती।
Explanation
The “as if” in gacchatīva is important: the mind does not literally travel to Brahman as to a place. This preserves the first chapter’s warning about mental limits. Repeated recollection can be a contemplative practice without making the remembered mental image an exhaustive representation of Brahman.
संदर्भ
विश्वगत संकेत के बाद मन, स्मरण और संकल्प के भीतर से संकेत दिया जाता है।
Context
After the cosmic indication comes an inward indication involving mind, recollection and directed thought.