Passage 4.3
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान् सह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तस्मात् वै इन्द्रः अन्यान् देवान् अतितराम् इव [अतिशेते] । सः हि एनत् नेदिष्ठम् पस्पर्श; सः हि एनत् ब्रह्म इति प्रथमः विदाञ्चकार ।
हिन्दी अर्थ
इसीलिए इन्द्र अन्य देवताओं से विशेष श्रेष्ठ माने जाते हैं, क्योंकि वे उसके सबसे निकट पहुँचे और सबसे पहले उसे ब्रह्म जान सके।
English meaning
For this reason Indra stands out above the other gods: he came nearest to it and was the first to recognize it as Brahman.
व्याख्या
कथा में इन्द्र को उमा से स्पष्ट उत्तर मिला था। इसलिए यहाँ पहले जानने का सम्बन्ध केवल पहले पहुँचने से नहीं है, बल्कि पहचान के पूर्ण होने से है। पिछले वाक्य के सामूहिक पहले और यहाँ इन्द्र के पहले को इसी कथा-क्रम में पढ़ना चाहिए।
Explanation
Indra was the one who received Uma’s explicit answer. Being first here concerns completed recognition, not simply chronological arrival. The collective priority of the preceding passage and Indra’s individual priority should be read within that narrative sequence.
संदर्भ
तीनों देवताओं की सामूहिक प्रतिष्ठा के बाद इन्द्र की विशिष्टता कही जाती है।
Context
After the distinction of all three gods, Indra’s particular distinction is stated.