Passage 1.4
अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि । इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् विदितात् अन्यत् एव [अस्ति], अथो अविदितात् अधि [अस्ति] । ये नः तत् व्याचचक्षिरे, [तेषाम्] पूर्वेषाम् इति शुश्रुम ।
हिन्दी अर्थ
वह ज्ञात से भिन्न है और अज्ञात से भी परे है। ऐसा हमने उन पूर्वाचार्यों से सुना है जिन्होंने हमें उसका विवेचन किया।
English meaning
It is other than what is known and beyond what is unknown. So we have heard from earlier teachers who explained it to us.
व्याख्या
ज्ञात और अज्ञात दोनों ही किसी वस्तु के बारे में हमारी स्थिति बताते हैं। यहाँ ब्रह्म को केवल अभी तक अनजानी वस्तु कहने से भी रोका गया है। पूर्वेषाम् यह स्पष्ट करता है कि शिक्षक इस दिशा को अपने निजी आविष्कार के रूप में नहीं रख रहा।
Explanation
Known and unknown ordinarily describe our relation to an object. Brahman is not reduced even to an object that has yet to be discovered. The appeal to earlier teachers also places this instruction within a received teaching relationship rather than presenting it as a private invention.
संदर्भ
यह कथन पिछले वाक्य की शिक्षण-सीमा के बीच परम्परा से प्राप्त दिशा देता है।
Context
This supplies a traditional orientation after the preceding acknowledgment of the limits of instruction.