Passage 1.1
ॐ केनेषितं पतति प्रेषितं मनः केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः । केनेषितां वाचमिमां वदन्ति चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ॐ । केन इषितम् प्रेषितम् मनः पतति; केन युक्तः प्रथमः प्राणः प्रैति; केन इषिताम् इमाम् वाचम् [जनाः] वदन्ति; कः उ देवः चक्षुः श्रोत्रम् [च] युनक्ति ।
हिन्दी अर्थ
ॐ। किसकी इच्छा और प्रेरणा से मन विषयों की ओर जाता है? किससे नियुक्त होकर प्रधान प्राण अपना कार्य करता है? किसकी प्रेरणा से लोग यह वाणी बोलते हैं? कौन देवता आँख और कान को उनके कार्य में लगाता है?
English meaning
Om. At whose wish and prompting does the mind turn toward its objects? Directed by whom does the foremost vital breath proceed? At whose prompting do people utter this speech? What divine power engages the eye and ear?
व्याख्या
प्रश्न इन्द्रियों की कार्यविधि भर का नहीं, उनकी शक्ति के मूल आधार का है। मन को सबसे भीतर का नियन्ता मान लेने के बजाय उसके भी प्रेरक की खोज होती है। आगे का उत्तर किसी अतिरिक्त इन्द्रिय का वर्णन नहीं करेगा।
Explanation
The question goes beyond how a faculty operates to what enables it to operate at all. Even the mind is placed among the things requiring explanation, rather than assumed to be the ultimate controller. The answer will not simply add another sense organ.
संदर्भ
आरम्भिक जिज्ञासा मन, प्राण, वाणी और इन्द्रियों की क्रिया के आधार को खोजती है।
Context
The opening inquiry seeks what makes the activities of mind, breath, speech and the senses possible.