Passage 4.2
तत्स्त्रिया आत्मभूयं गच्छति यथा स्वमङ्गं तथा । तस्मादेनां न हिनस्ति । साऽस्यैतमात्मानमत्र गतं भावयति ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् स्त्रियाः आत्मभूयम् गच्छति; यथा स्वम् अङ्गम्, तथा [भवति] । तस्मात् एनाम् न हिनस्ति । सा अस्य एतम् अत्र गतम् आत्मानम् भावयति ।
हिन्दी अर्थ
वह स्त्री के अपने रूप में मिल जाता है, जैसे उसका अपना अंग हो। इसलिए, इस कथा के अनुसार, वह उसे हानि नहीं पहुँचाता। वह स्त्री उसमें आए हुए पुरुष के इस आत्मरूप को पोषित करती है।
English meaning
It becomes part of the woman’s own being, like one of her own limbs. For that reason, the account says, it does not harm her. She nurtures this embodiment of his self that has come into her.
व्याख्या
आत्मभूयम् निकट आत्मीयता और अपने अंग के समान होने का कथन है। न हिनस्ति को गर्भावस्था में कभी हानि या संकट नहीं होता, ऐसे चिकित्सकीय आश्वासन में बदलना गलत होगा। यह प्राचीन कथा की अपनी व्याख्या है; आज गर्भावस्था के वास्तविक जोखिम और देखभाल के प्रश्न स्वतंत्र चिकित्सकीय विषय हैं।
Explanation
Atmabhuyam expresses incorporation into one’s own being and the intimacy of an own limb. “Does not harm her” must not become a medical assurance that pregnancy is free of danger. It is an explanation within the ancient narrative; actual pregnancy risks and care are separate medical matters.
संदर्भ
पहले जन्म के वर्णन के बाद गर्भ का स्त्री में धारण और पोषण सामने आता है। अगले अनुच्छेद में पोषण करने वाली की देखभाल की आवश्यकता कही जाएगी।
Context
After the first birth, the passage describes gestation and nurture within the woman. The next passage states that the nourisher herself needs care.