Passage 1.3
स ईक्षतेमे नु लोका लोकपालान्नु सृजा इति ॥ सोऽद्भ्य एव पुरुषं समुद्धृत्यामूर्छयत् ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः ईक्षत—इमे नु लोकाः [सन्ति]; लोकपालान् नु सृजा इति । सः अद्भ्यः एव पुरुषम् समुद्धृत्य अमूर्छयत् ।
हिन्दी अर्थ
उसने विचार किया: ये लोक तो बन गए; अब मैं इनके रक्षक बनाऊँ। उसने जल से ही पुरुष को ऊपर उठाकर उसे आकार दिया।
English meaning
It considered: here are the worlds; now let me bring forth their guardians. From the waters it raised a person and fashioned that form.
व्याख्या
जल से उठाया गया पुरुष अगले अनुच्छेद में अनेक इन्द्रियों और देवताओं के उद्भव का आधार है। इसलिए यहाँ पुरुष को केवल सामाजिक अर्थ में पुरुष-व्यक्ति समझना संकीर्ण होगा; वह इस सृष्टि-कथा का समष्टिगत देह-रूप भी है। अमूर्छयत् आकार देने या संघटित करने की क्रिया बताता है, कोई चिकित्सकीय प्रक्रिया नहीं।
Explanation
The person drawn from water provides the setting in which organs and their divine counterparts will emerge. Purusha therefore works here as a cosmic bodily figure, not merely as an ordinary social category. The forming action describes consolidation within the narrative rather than a biological mechanism.
संदर्भ
लोकों के बाद अब उनके लोकपालों की तैयारी होती है। आगे प्रकट होने वाला पुरुष केवल एक अलग व्यक्ति नहीं, देह और विश्व के सम्बन्ध का केन्द्र है।
Context
With the worlds established, the account turns to their guardians. The person now formed becomes the meeting point of bodily faculties and cosmic powers.