Passage 1.2
स इमाँल्लोकानसृजत । अम्भो मरीचीर्मरमापोऽदोऽम्भः परेण दिवं द्यौः प्रतिष्ठाऽन्तरिक्षं मरीचयः । पृथिवी मरो या अधस्तात्त आपः ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः इमान् लोकान् असृजत—अम्भः मरीचीः मरम् आपः [इति] । अदः अम्भः दिवम् परेण [अस्ति]; द्यौः [तस्य] प्रतिष्ठा [अस्ति] । अन्तरिक्षम् मरीचयः [सन्ति]; पृथिवी मरः [अस्ति] । याः अधस्तात् [सन्ति], ताः आपः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उसने ये लोक रचे: अम्भस्, मरीचियाँ, मर और आपः। आकाशीय लोक के ऊपर का क्षेत्र अम्भस् है, जिसका आधार द्युलोक है। अन्तरिक्ष मरीचियाँ है; पृथ्वी मर है; और जो नीचे हैं वे आपः, जल, हैं।
English meaning
It brought forth these worlds: Ambhas, the Rays, Mara and the Waters. Ambhas is beyond heaven, with heaven as its support; the intermediate region is the Rays; earth is Mara; and what lies below is the Waters.
व्याख्या
लोकों का यह नक्शा वैदिक कल्पना की ऊर्ध्व, मध्य, पृथ्वी और अधः स्थित परतों को जोड़ता है। मर नाम पृथ्वी और मरणशील जीवन के सम्बन्ध का संकेत देता है, जबकि मरीचि किरण का बोध कराती है। इन नामों को आधुनिक ग्रहों या वैज्ञानिक परतों के निश्चित समकक्ष देना पाठ से अधिक दावा होगा।
Explanation
The arrangement links an upper realm, an intermediate region, earth and waters below within a Vedic cosmological picture. Mara suggests a relation between earth and mortality, while marichi evokes rays. Identifying these names with particular modern planets or physical layers would go beyond what the passage establishes.
संदर्भ
पहले संकल्प के बाद सृष्टि को चार नामित क्षेत्रों में रखा जाता है। पाठ स्वयं इनके स्थानों का अर्थ समझाता है।
Context
After the first intention, creation is arranged into four named regions. The passage itself explains their locations.